Importancia del diccionario jurídico

De acuerdo a su definición, un diccionario es “una obra de consultas que provee los significados de palabras o términos ordenados alfabéticamente”. Es importante recordar que solo personas especializadas pueden desarrollar un diccionario, es así que incluso se ha desarrollado una disciplina exclusiva para este menester llamada LEXICOGRAFIA. 

A lo largo de su historia, el diccionario ha ido evolucionando. En sus inicios solo se encontraban diccionarios en forma de textos escritos a mano, luego con el avance de la tecnología, se los paso a imprentas y hoy en día uno puede encontrar hasta versiones electrónicas de los diccionarios. Nadie puede negar la importancia que han tenido, tienen y tendrán lo diccionarios en la vida del hombre, ya que son una de las principales fuentes de información en el cual podemos encontrar casi todos los significados e las palabras de una lengua. Si bien es cierto que en sus inicios los diccionario solo albergaban términos generales, con el paso del tiempo, con la inserción de nuevas palabras y con el desarrollo de nuevos campos de estudio, esto ha ido cambiando, es así que ahora no solo podemos encontrar diccionarios de términos generales, sino también diccionario especializados lo cuales se basan solo en un campo de estudio.

Uno de los primeros campos que requirieron de diccionarios especializados fue sin duda el campo jurídico. Debido al gran número de terminologías que el campo jurídico maneja, no solo bastaba con el diccionario de términos generales, sino que hacía falta un diccionario especializado. El diccionario jurídico, como ya dijimos antes, maneja todos los temimos técnicos de ese campo y actualmente es casi obligatorio que todos los que se estudian y son abogados carguen entre sus cosas personales al menos uno de estos diccionarios. 

Este manual para comprender los matices de cada idioma, son fundamentales para la redacción de diferentes tipos de cartas que en muchos casos son necesarias dentro del marco legal, pues para solicitar diferentes trámites puede solicitarse cualquier proceso o petición por medio de un escrito, que deberá tener el lenguaje adecuado así como su presentación acorde al marco en el que estamos o el contexto.

Actualmente, el diccionario jurídico tiene mucha importancia no solo entre el personal relacionado al campo jurídico, sino también entre otros que sin estar relacionados hacen uso de este, por ejemplo este es usado en juicios en los cuales están involucrados extranjeros, ya que el traductor que no es especializado en el campo jurídico hará uso del diccionario al momento de traducir el juicio a su cliente, esto es conocido comúnmente como traducciones legales. 

El diccionario jurídico es también de suma importancia para los estudiantes de leyes, es por eso que si usted está pensando en estudiar leyes, el diccionario jurídico será como una biblia para usted. Debemos tener en cuenta también que el costo de estos diccionarios varían de acuerdo a muchos factores como la imprenta y los autores, es por eso que si usted eta pensando en adquirir uno de estos debe tomar antes sus previsiones con el dinero.